Dolmetschen - Website 040413

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü

Dolmetschen

Leistungen

Dolmetschen ist die Übertragung eines mündlich dargebotenen Textes aus einer Fremdsprache. Hier unterscheidet man zwischen dem konsekutiven und dem simultanen Dolmetschen. Das konsekutive Dolmetschen erfolgt zeitversetzt, d.h. nicht zeitgleich mit dem Vortragenden. Es handelt sich um die verbreitetste Art des Dolmetschens, die v.a. bei kleineren Gruppen (Seminare, Gespräche in kleineren Runden u.v.m.) verwendet wird. Das Simultandolmetschen ist wahrliche eine Königsdisziplin, denn die Übertragung aus einer Fremdsprache erfolgt beinahe zeitgleich mit dem Vortragenden. Das Simultandolmetschen erfordert besondere Vorbereitung sowie die Verwendung von Konferenztechnik.
Hier ein Überblick meiner Leistungen im Bereich des Dolmetschens:
• Konsekutivdolmetschen (Seminare, Schulungen, Visiten von ausländischen Gästen, Notartermine, Verwaltungs- und Justizbehörden u.v.m.)
• Simultandolmetschen
• Begleitdolmetschen
(Messen, Events, Besichtigungen von Betriebsstätten, Behördenbegleitung, Patientenbegleitung in medizinischen Einrichtungen u.v.m.)
Die thematischen Schwerpunkte meiner Dolmetschleistungen liegen ebenfalls im technischen, wirtschaftlichen, medizinischen und rechtlichen Bereichen.

 
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü